для тех, кто слушает стихи Тадеуш Кубяк: (16.05.1924 - 03.06.1979)

ДЕРЕВЬЯ, КАК ИНИЦИАЛЫ


Деревья, как инициалы. 
Здесь долги годы. 

Нельзя два раза отразиться в тех самых водах. 

Неповторяем бег реки. Куда? Откуда? 

Хотелось, и не раз, уйти совсем  отсюда. 

Деревья, как инициалы. 
Я в отраженье 
смотрюсь, и около меня две женщины. 

Березе, 
старшей, 
тридцать зим злых и счастливых. 

Едва пятнадцать раз цвела вторая -- слива. 

Деревья, как инициалы. 
Здесь все мы дома. 

Несчастлив -- счастлив. 

Взору все давно знакомо. 

Вот дуб, расколотый грозой; прошло лет сорок. 

Деревья, как инициалы. 

Деревья? Как инициалы.


Молчи. Ни слова. 

  (перевод В.Луцкера)
..^..   




















МОЛЧАНИЕ ДЕРЕВ


И подле коней, что и буря, и ржанье; 

под стаями птиц, что и ветер, и пенье 
-- 
молчат деревья.


Лишь деревья способны хранить молчанье, 

когда вся округа 
раздираема плачем. 


Тлеющей тростью сгребаю, 

в огне исчезают поленья. 


В жизни не видел я исчезновенья, 

чтоб так и тепло и смиренно

        (перевод В.Луцкера)
..^.. 

в исполнение  В. Луцкера